這句話，夾縫讓很多中國人驕傲，中掙扎曾中國但是屢屢也讓很多人憂慮，因為有了譚文玲的突發事件之后，很多人都在擔心，那些在外面為了乒乓球而打拼的“海外兵團”們過得怎么樣。他們在向國外傳遞中國的乒乓球理念的同時，也將我們的文化傳播了出去，因為乒乓，因為他們，世界才得以更加了解中國。然而，有時候一切并不都那么順利。
小山智麗，1964年生。原為中國上海運動員，國家隊隊員，右手橫握球拍兩面拉弧圈打法，曾作為中國隊隊員獲第38屆世乒賽女團冠軍、第39屆世乒賽女單冠軍。后因拒絕讓球風波，退出國家隊，遠嫁日本，并代表日本隊獲第12屆亞運會女單冠軍、1995年瑞典公開賽女單亞軍。
海外兵團三十年
“海外兵團”本來的含義是指出于不同目的、通過各種途徑出境的眾多原中國運動員、教練員。這種表述過于冗長，便簡化為“海外兵團”四個字。他們出國的途徑或公派或自費，“海外兵團”主要由三種人組成：前世界冠軍、國家隊或各省隊運動員。
海外兵團的出現已經有近三十年的歷史。有資料記載，中國優秀乒乓球選手的對外流動最早可以追溯到上世紀70年代末，1978年，前國手刁文元被公派到意大利執教，隨后上世紀80年代，前世界冠軍梁戈亮兩度鍍金德國。90年代初，在海外謀生的乒乓球運動員開始逐漸形成一定規模。
1993年5月20日，瑞典哥德堡第42屆世乒賽，鄧亞萍和喬紅輸給代表新加坡和德國參賽的井浚泓和施捷，當時媒體開始以“海外兵團”來形容這些出國謀生的中國球員。據不完全統計，1995年“海外兵團”已達到鼎盛時期的220余人，其中前世界冠軍就有21人左右，約占10%。其中，最令國人神傷的估計要算兩位女將何智麗和陳靜。相比之下，男隊員對中國隊構成的威脅不如女選手，因為女選手像李佳薇和劉佳等知名球員，她們都具備進中國隊的實力。
世乒賽屢屢威脅中國隊
海外兵團一直對中國隊造成一定威脅，無論是奧運會還是世乒賽。1995年的43屆世乒賽，“海外兵團”在男女單32強中分別占得3席和9席，2004年雅典奧運32強更是各占6席和11席。特別是前奧運會冠軍陳靜，她代表中國臺北隊5次參加世乒賽，兩次參加奧運會，共獲得奧運會單打銀牌、銅牌各一枚，世乒賽女團、女單銀牌各一枚。
作為教練出國比較有名氣的是比利時隊主教練王大勇和現中國隊男單教練肖戰。王大勇一手栽培出了世界冠軍塞弗，而陳玘的主管教練肖戰曾幫助陳靜備戰1996年的亞特蘭大奧運會并獲得銀牌。但是現在在國外擔任教練的不止他們這些，英國隊教練劉加詒，奧地利劉佳的教練劉彥軍，新加坡教練劉國棟，德國女隊教練李乒。
從本屆世乒賽情況來看，海外兵團的女選手對于中國女隊還具有一定沖擊力，男球員則很難有所作為。譬如中國前國手王晨，她一度淘汰了帖雅娜和歐洲小將杜迪安，順利地進入了女單八強，最終敗在了冠軍郭躍的拍下。其實，中國乒壇人才過剩，而境外亟需人才，待遇高得多，許多人到境外打球的觀念也有所變化，除了謀生、執教、結婚、經商外，更主要是延長自己所鐘愛的乒乓球事業，并且想證明自己。
但是，走出國門的他們不可避免地會面臨很多不公平待遇或者艱難的生活狀態。
高軍是上世紀80年代末至90年代初中國女子直拍正膠打法的代表人物。1991年，她與隊友陳子荷取得第41屆世乒賽女雙冠軍，登上了其乒乓生涯的最高峰。此后兩年，高軍先后取得巴塞羅那奧運會女雙銀牌和1993年世乒賽單打第三，1993年底結束了國手生涯。之后與一美籍華人喜結連理，并移民美國。在2003年和2004年，她代表美國隊兩次戰勝中國頭號女單王楠，震驚世界乒壇。
北京時間5月24日深夜，就在中國球迷期待著欣賞張怡寧在女單第三輪中的精彩表演時，張怡寧已經到酒店休息了，她的不戰而勝，是由于對手意大利隊的譚文玲被迫退出了本屆世乒賽，在開賽前三個小時她就搭上返回意大利的飛機。但是意大利隊對外宣稱，譚文玲是受到了肩傷困擾無法繼續比賽。不過隨后意大利媒體卻爆出內幕———譚文玲退賽的真正原因是意大利乒協在賽場發生內訌，她被迫放棄比賽。
譚文玲是遼寧人，曾在華東理工大學隊打球，后遠嫁意大利。在2003年歐洲錦標賽上，譚文玲曾幫助意大利隊獲得女團冠軍。在這件突發事情發生以前，她是意大利隊的女一號。
背景：譚文玲事件
原來，意大利乒協代理主席擁有一家乒乓球俱樂部，俱樂部的頭號選手是譚文玲的雙打搭檔斯坦法諾娃。這位代理主席把國家隊幾乎全部的資源都集中在斯坦法諾娃身上，本屆世乒賽上，譚文玲與另一隊友提出了不滿。在雙打比賽中，斯坦法諾娃的私人教練巴托菲只對其一人進行指導，對譚文玲則一言不發。在此后的單打比賽中，意大利隊教練們更是拒絕為譚文玲指導，所幸她依靠自己戰勝了一名法國選手。但24日晚她突然被告知：“你可以回家了，意大利隊不需要你。”
教練：劉加詒 尷尬和分歧無處不在
英格蘭男子乒乓球國家隊和青年隊主教練劉加詒是前中國國手陳新華的啟蒙教練，1994年由陳新華介紹，到英格蘭執教。名義上也算是海外兵團的一員。但是到了英格蘭之后，劉教練曾經一度因為“信任”危機被上層從英格蘭青年隊“貶”到“只有幾個孩子的少年隊”。
他說，在國外的中國教練與歐洲本土教練在觀念上有很大區別，包括奧地利隊的劉彥軍和比利時隊的王大勇，都面臨過很多因為文化背景不同而產生的問題。劉教練說：“首先在訓練上，歐洲選手想練就練，想不練就不練。他只要說身體不舒服，我就拿他沒辦法。想讓隊員加量訓練，隊員會說，‘我的這種作法是侵犯了他的人權，我沒有權利這么做，很多國外的教練面臨這樣的情況肯定是放任自流，因為這些教練們無所謂。但是我就看不慣，這樣難免很多人都會對我們這些中國教練有意見，因為他們心里始終覺得，中國的經驗是中國的，不一定就適用于國外。”
劉教練告訴記者，在雅典奧運會之后，英國曾經給競技體育加大資金的投入力度，當時有一位歐洲教練和他一起負責乒乓球人才的培養，但是因為他們之間意見分歧比較大，最終他被“清除”出了當時的國家隊。他離開后，轉而培養青少年的乒乓球人才，不過，隨著英國乒乓球水平的逐漸衰落，當時那個和他有分歧的人最終也離開了國家隊，劉教練這才又重新回到隊里，開始著手培養英國的年輕乒乓球國手。
“其實即使到現在，我還是會有很尷尬的時候，譬如說在隊員的談戀愛問題上，你說不讓他談，他說你這是侵犯人權，歐洲這些教練全體起來反對你，可是你讓他談了，肯定會讓他分心，不能好好比賽好好訓練，所以這就是問題，這是我們所有這些在國外的中國教練面臨的共同問題，他們不像中國人那樣會去理解。不知道什么時候這樣的問題可以解決。”
其實，由于語言障礙、文化差異和對乒乓球理解的差距，不少在歐洲執教的中國教練與所在國乒乓球管理層關系不好。雙方常在人才選拔、青少年培養以及技戰術安排方面發生摩擦。大多數海外中國教練認為自己是先進乒乓球理論的傳播者，經常抱怨頂頭上司“外行領導內行”。
球員：王晨 這種事經常會遇到
在本次世乒賽上，復出時間不長的王晨，順利地進入到了女單8強。雖然最終她輸給了本次世乒賽的女單冠軍郭躍，但是這樣的成績對于已經30多歲的她來說實屬不易，但是更讓人驚訝的是，王晨告訴記者，她僅僅在賽前跟著德國女隊在克羅地亞訓練了兩個星期而已。
同為在海外打球的球員，王晨對于譚文玲的事情感到非常遺憾，“我當時也聽說了這個事情，她可能真是和教練有一些不和，不過我覺得這對于那些一直在國外打球的球員來說，可能是經常都要遇見的事情。但是我自己到目前為止還算好。”
“其實，每一個到國外去打球的球員都是本著快樂打球的目的，像我和高軍，但是在我們這些人眼里出來打球主要就是能夠繼續自己的乒乓球事業，同時還能給自己的生活增添些快樂。”但是王晨也認為，并沒有很多人像她們一樣那么看得開，“因為我們有自己的俱樂部，可以幫我們解決很多問題，但是在很多歐洲國家就不是這樣，她們沒有自己固定的俱樂部，沒有固定的資金來源，還很有可能和自己的教練產生矛盾。像譚文玲這樣，她在意大利一直是女一號，而且在那邊已經成家并有了孩子，弄成現在這樣真的挺讓人遺憾。”
其實王晨剛到美國時也不是一帆風順，在陌生而又充滿壓力的紐約，王晨頑強地生存著。為了生計，她教過球，從一開始每小時50美元到集訓的時候一帶就是二三十個人，但最終，王晨決定另立門戶，不再與非洲冠軍穆薩合作。為了夢想，她搞過俱樂部，在紐約的富人區長島，王晨幫一個北京老鄉張羅過一個會籍制的俱樂部，但由于人氣不旺，王晨決定開一家以自己理念和名字經營的專業球館。現在的她日常生活都在經營著自己的俱樂部，“忙死了，我都沒有時間訓練。但是這次的成績我還是挺滿意的。”她感嘆道。
！
