<老友記>劇照，好懷念……

前幾天看《老友記》，英語里面出現(xiàn)一句“This is Zack from work“，不同字幕是說法”這是我同事扎克“。我覺得這句話很有味道，同事希望介紹給您。英語如果是不同”某人“（不帶姓名），可以用a friend，說法a guy，同事或者someone代替，英語如”I’m seeing a guy from work“（我正與一位同事談戀愛）。不同

您可能會問，說法someone from work在表示“同事“這一涵義時，同事與coworker和colleague有何不同呢？區(qū)別有二：

colleague——更多表示“高級專業(yè)的英語工種”

coworker——更多表示“體力工種”，美國多用

1.詞義覆蓋范圍不一樣

A)Coworker的不同英文解釋為：Your coworkers are the people you work with, especially people on the same job or project as you.這個詞側(cè)重在一起干活兒的，從事同一工種或同一項目，

B)Colleague的英文解釋為：Your colleagues are the people you work with, especially in a professional job. Colleague與coworker在從事同一工種這個意義上有重疊之處，而colleague還有“工作于同一機構(gòu)“的含義。我曾在電影中看到過類似的對話：

A: “He was your colleague?“

B: “Different department.”

C)Someone from work ，這個應(yīng)用范圍最廣，既可以表示在一起工作的伙伴、同行，也可以表示來自外部的工作協(xié)助者。

2.調(diào)性不同

Colleague專業(yè)性最高，最為正式

Coworker美國人多用，不高不低。

Someone from work專業(yè)性最低，屬于通吃類型。

問了問幾個老外，得到的回答如下：

1.Colleague多用于專業(yè)性很強的工作/工種，比如教授、醫(yī)生、科學(xué)家、會計師等高檔工作，如果是純體力工作，則很少使用colleague。

2.Colleague在英國很常用，但極少有人使用coworker。

3.Workmate在英國也很常見。

同一個詞，英、美也會有不同的用法和使用頻率，我們作為外語學(xué)習(xí)者也要多比較，多疑問。

您學(xué)會了嗎？