文：張淑英（清大外語(yǔ)系教授）
自我放逐的曾帶轉(zhuǎn)身前國(guó)王：璜?卡洛斯一世
西班牙已退位的名譽(yù)國(guó)王璜?卡洛斯一世（Juan Carlos I, 1938-），今（2020）年八月三日遞交一封聲明書給王室，領(lǐng)獨(dú)路也就是裁西給他的兒子，現(xiàn)任國(guó)王菲利普六世（Felipe VI）。班牙這封「內(nèi)心百感交集，華麗何踏但十分平靜」的國(guó)王公開信，提到各方近來針對(duì)「一些過去的今為事情」對(duì)他的批評(píng)，讓他選擇離開西班牙，上流以便菲利普六世國(guó)王可以心無旁騖，曾帶轉(zhuǎn)身全心為西班牙人民盡更大的領(lǐng)獨(dú)路力量，致力更好的裁西服務(wù)。
曾高高在上的班牙國(guó)王，為何踏上流亡之路？
退位國(guó)王一封簡(jiǎn)短的華麗何踏「家書」，身上背著尚未了結(jié)的國(guó)王司法官司，啟人疑竇的今為海外瑞士帳戶（沙烏地阿拉伯國(guó)王捐一億），和丹麥裔德籍紅粉佳人柯琳娜（Corinna Larsen）的財(cái)、色糾葛（一億捐款中，6500萬(wàn)給了這位金屋藏嬌），經(jīng)年累月個(gè)人財(cái)富至少20億歐元的鉅款。
西班牙王室預(yù)算撥給他的高額薪俸（年俸20萬(wàn)歐元），逼得菲利普六世國(guó)王在三月十五日緊急切割，停止薪俸以外，另聲明放棄所有財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)。
璜?卡洛斯最終選擇「流亡」，是自我放逐？逃避司法？還是無顏見江東父老？踉蹌離開祖國(guó)，迄今全國(guó)上下不知老國(guó)王落腳何處，傳言有三處：阿拉伯聯(lián)合大公國(guó)，多明尼加或葡萄牙（註）。在上者三緘其口，在下者目瞪口呆，但是內(nèi)心都「百感交集，怒不可遏」，真是叫全國(guó)人民情何以堪。
??註釋：兩個(gè)多星期後，王室證實(shí)璜?卡洛斯國(guó)王落腳阿拉伯聯(lián)合大公國(guó)。
??政客逮到機(jī)會(huì)，鼓動(dòng)「廢除王室」
老國(guó)王頭也不回地出走，西班牙人民抬不起頭地沈默或跺腳──約翰?克勞（John A. Crow）的《西班牙的靈魂》（The Root and the Flower. An Interpretation of Spain and the Spanish People），貫穿千年歷史的研究早已洞察透底，這個(gè)國(guó)家曾繁花似錦，卻總要等到爛根才覺醒。
國(guó)際許多媒體評(píng)論璜?卡洛斯出走事件與他過去的貢獻(xiàn)，提問是否可以功過相抵？或瑕不掩瑜？或該當(dāng)何罪？西班牙難得有新聞引起全球關(guān)注，國(guó)際一聚焦時(shí)又都是壞消息。外人通常不會(huì)留意正面的事蹟，貢獻(xiàn)難有所感，也無心關(guān)注。
璜?卡洛斯一世的歷史定位和功過，恐怕只有和他同在政治舞臺(tái)上交手、以及經(jīng)歷那個(gè)時(shí)代的西班牙人民可以置喙。新世代目睹的泰半是貪，嗔、癡、色，也難怪要群起抗?fàn)帲艋n廢除君主立憲制，推翻王室。
曾經(jīng)的民主國(guó)王，帶領(lǐng)西班牙從獨(dú)裁華麗轉(zhuǎn)身
璜?卡洛斯一世出生於羅馬，1969年經(jīng)佛朗哥和國(guó)會(huì)通過，為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)繼承人，跳過了本來可以成為國(guó)王的父親璜三世（Juan III）。1977年，沒有當(dāng)上國(guó)王的璜宣布放棄王位，讓兒子璜?卡洛斯繼位，成為西班牙歷經(jīng)內(nèi)戰(zhàn)與獨(dú)裁體制40年後，君主立憲的第一位國(guó)王。
璜?卡洛斯戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，戮力捍衛(wèi)經(jīng)歷千瘡百孔的西班牙，迅速修復(fù)她的容顏與內(nèi)在。近代史上，少有像西班牙這樣從獨(dú)裁到民主過渡如此成功，發(fā)展又如此完備的典範(fàn)，因此，璜?卡洛斯被譽(yù)為是西班牙的「民主國(guó)王」。
Photo Credit: 英語(yǔ)島 1981年，軍方和巴斯克恐怖份子組織（ETA）聯(lián)手軍事政變，璜?卡洛斯在不流血的和平方式下，成功敉平了軍事和政經(jīng)的危機(jī)與暴動(dòng)。
這是他正式繼位四年後最亮眼的膽識(shí)展現(xiàn)，《時(shí)代》雜誌以「20世紀(jì)罕見令人驚艷且極具啟發(fā)性的英雄人物」描寫他。《就這樣過渡到民主》（Así se hizo la Transición）專書，也特別記載他在位39年，對(duì)西班牙的再造與重生的貢獻(xiàn)。截至2008年，全國(guó)人民的滿意度不曾低於74％。
貪污、外遇、大肆揮霍，老國(guó)王晚年?duì)幾h不斷
政治人物有權(quán)可握時(shí)顧權(quán)（暗裡顧錢），無權(quán)可掌時(shí)，明著玩錢。權(quán)錢在握時(shí)，就以為世界只有自己。於是，璜?卡洛斯國(guó)王的聲名如江河日下。
首先是2010年，大女婿貪污入獄（經(jīng)查證貪污一事獲得岳父丈人──國(guó)王陛下默許）。2012年，西班牙已經(jīng)是知名「歐豬五國(guó)」的蕭條經(jīng)濟(jì)，他去非洲狩獵，受傷返國(guó)住院，與柯琳娜「遠(yuǎn)離非洲」揮金如土的奢華行徑於是曝光，更讓蘇菲亞王后境遇難堪又尷尬。
女人一出現(xiàn)，所有的不堪就如冰山雪崩，不僅壓垮，還要凍死。璜?卡洛斯國(guó)王難敵媒體、國(guó)人與政黨壓力交迫，更重要的是，要延續(xù)波旁王朝的命脈，於是2014年宣布退位，由菲利普繼位。2019年更宣布退出王室所有的責(zé)任，不再參與任何官方正式活動(dòng)。
一手打造自由西班牙，卻無法享受民主果實(shí)
如今，老國(guó)王天外再飛來一筆離家出走這齣戲，要讓西班牙人民記得他的好也難。雖然少數(shù)經(jīng)他授權(quán)的傳記《國(guó)王陛下》（El rey），以及英國(guó)記者史考特（Selina Scott）的《在西班牙的一年》（A year in Spain）都忠於事實(shí)，對(duì)璜?卡洛斯正面表述。
但老國(guó)王這個(gè)類似「拋棄」國(guó)人的舉動(dòng)，不像他的父親，當(dāng)時(shí)是佛朗哥體制下被迫流亡，他在自己承襲建立的民主制度下離開西班牙，讓官方啞巴吃黃蓮，讓人民愛恨糾葛，再聽到他的消息時(shí)，恐怕已奔向天堂的一角。
本文經(jīng)英語(yǔ)島雜誌授權(quán)刊登，原文刊載於此
責(zé)任編輯：朱家儀
核稿編輯：翁世航
