摘要： 一種亞洲果蠅目前侵襲了歐洲葡萄園，新型導致葡萄果實腐爛，果蠅德國的威脅釀酒商最近對此頗為關注。 ABSTRACT： German winemakers have become the latest in Europe to raise concerns over an Asian fruit fly that causes grapes to rot in the vineyards. 　　一種來自亞洲的德國、名為櫻桃果蠅（Drosophila Suzukii）的葡萄害蟲對2014年德國主要葡萄酒產區的葡萄收獲帶來了很大影響。     　　德國葡萄酒出口組織Mo-Rhe-Na表示，新型這些害蟲對丹菲特（Dornfelder）和麗晶（Regent）葡萄造成了嚴重的果蠅影響。該組織的威脅名字取自摩澤爾（Mosel）、萊茵高（Rheingau）和那赫（Nahe）三個產區的德國名字縮寫。據這些產區的葡萄釀酒師說，被感染的新型葡萄已經無法用于釀酒，據估計有三分之一的果蠅丹菲特葡萄被破壞，而人們對此無計可施。威脅   　　其實，德國不僅是葡萄在德國，歐洲的其它產區如波爾多（Bordeaux）、勃艮第（Burgundy）和威尼托（Veneto）等也報告了櫻桃果蠅的危害。   　　而德國葡萄酒學院（Wine Institute）早在2011年就在巴登（Baden）產區發現了這種果蠅，不過當時并不嚴重。很可能是去年溫暖的冬天使這些果蠅得以越冬并大量繁殖。因此現在必須采取措施對抗果蠅的危害。一些釀酒師不得不提前收獲紅葡萄，以減少損失。   　　與其它果蠅食用成熟葡萄不同的是，櫻桃果蠅會侵害未成熟的葡萄，它們在葡萄上產卵，孵化的幼蟲會以葡萄果實為食。   　　盡管如此，德國2014年的葡萄產量還是比2013年上漲了25%，預計可釀造180萬瓶葡萄酒。（編譯/Derek）