文：宋美瑩

東方人應該很少聽過「葛蘭傑式書籍」（Grangerised Books），東方的葛事實上它是人少一種流行期與地域都很小的書籍形式，但是聽過正因為如此，是蘭傑許多歐美珍稀圖書館（Rare Books）、甚至博物館內視若珍寶的式書書市海內外孤本，數量稀少，籍西價值在古書市場上的場上價值不斐。

葛蘭傑式書籍的不斐名稱來自一位18世紀英國人詹姆士．葛蘭傑 （James Granger, 1723–1776） 的名字，又稱「增補插畫書」或「自補插畫書」（Extra-Illustrated Books），東方的葛是人少一種自成一格、以文字整合圖片的聽過方式完成的剪貼簿。

古代有心的蘭傑收藏家或藏書家，總想有一套與眾不同的式書書市藏品，葛蘭傑式書籍就是籍西價值收藏者用自補插畫的方式，把市面量產的場上印刷書籍，變成世上絕無僅有、只此一本的藝術書。為書籍增補插畫的傳統，其實可以溯源到中世紀，但蔚為流行與系統式的作法，則要歸屬本文要介紹的18到19世紀「葛蘭傑式書籍」。

葛蘭傑是位神職人員、傳記作家，也是版畫收藏家，他的肖像浮雕刻在倫敦國家肖像畫廊（National Portrait Gallery）門口上方[1]，這是為什麼呢？因為他可能是史上第一位肯定肖像版畫價值的人。他收藏了許多肖像版畫，據載過世時有超過14000件[2]。

所謂「葛蘭傑式書籍」，是一種收納整理版畫的方式，就是把一本市面銷售的書籍拆開，加入新的頁面紙張，把書中提及的相關人物肖像版畫，貼在上面，夾在原書中間，然後重新裝訂成書。更常見的是，製作者找來一疊堅韌大張、尺寸一致的紙張，把原書頁與增添的插畫，按自己的編排方式，貼在新頁面上，最後裝訂成冊。

這種把書籍變成藏品收納所的方式，流行於18世紀末到19世紀末，在英國蔚為風氣，後來也傳到美國去，成了上流社會讀書人的嗜好，肖像版畫的價格也一時水漲船高，同時帶動了插畫書籍的市場。後來這種自製書籍使用的插畫，從肖像版畫擴及其他種類的版畫，甚至素描、水彩等較小尺寸的紙本藏品。這種方式新奇有趣，但缺點卻是在拆裝剪貼的過程裡會或多或少破壞原書，許多古代珍本就此毀了，實在不是藏書家所樂見的事，這就是它流行期不長的原因。

奇怪的是，葛蘭傑本人並沒有用過這種方式整理他自己的版畫收藏，也就是說，葛蘭傑自己沒有做過「葛蘭傑式書籍」。他有本傳世書《傳記式的英格蘭歷史》（Biographical History of England, 1769），介紹英國歷代名人，書首全名說明這本書正是為肖像版畫而作，並提供了肖像版畫的編目方法[3]。葛蘭傑在書中留下一些空白頁面，讓讀者自己貼上相關肖像版畫。這本書裡並沒有任何一張肖像版畫，直到作者過世後才有人幫它做增補插畫。

Photo Credit: Wikimedia Commons

據英國國家肖像畫廊的露西．佩茲（Lucy Peltz）博士所著專書《文字的面子：英國1769-1840年間的增補插畫、印刷文化與社會》（Facing the Text: Extra-Illustration, Print Culture, and Society in Britain, 1769–1840，San Marino, California: Huntington Library, Art Collections, and Botanical Gardens, 2017），當初曾有的「葛蘭傑式書籍」或增補插畫書籍可能有數千本，後來很多被拆開來販賣，存留下來的，除私人收藏外，現存於各大英美圖書館與博物館，每部常包括多本冊數。

這種書籍形式，目的是重新編輯版面、把圖與文整合起來，再是用現有書籍來整理統合自己的紙本藝術收藏品，並與同道朋友分享。它是一種昂貴的嗜好，所費不貲，卻不是劃算的投資，不僅目的不是為了買賣，而且就算最後賣出，價錢也通常遠不及當初買進每張插畫加起來的總價值，所以真的只是滿足個人的興趣而已。

正因如此，它並不具備太高的商業價值，所以可以當作純粹當下個人的美學與品味的表現，也算是一種二次創作，或現代策展人的觀念。每一本書就像一所美術館，每張插畫都是收藏者精心收購的珍品，用一本書的形式把他們集合起來，成為主題式的分類整理，彷彿美術館裡的主題展間。

最重要有名的「葛蘭傑式書籍」，除了現存洛杉磯杭庭頓圖書館（Huntington Library），葛蘭傑所著、後由布爾（Richard Bull, 1769-74）增補插畫的35冊《傳記式的英格蘭歷史》，還有現存英國大曼徹斯特地區博爾頓博物館（Bolton Museum）的45冊《博伊爾聖經》（Bowyer Bible）等。以下用另一部筆者親眼所見並做過相關研究的「葛蘭傑式書籍」──《基多聖經》（Kitto Bible）為例，讓讀者體會它的價值與研究潛力。

現在通稱為《基多聖經》的這套書，現存於美國洛杉磯的杭庭頓圖書館，是該館藏書籍之中最大的一套聖經版本，由一位英國版畫商與書籍裝訂家詹姆士．吉卜斯（James Gibbs, 1804-1891）在19世紀中葉製作，他把一部當代教士約翰．基多（John Kitto, 1804-1854）所著，原本只有4冊的《圖畫聖經》（Pictorial Bible）[4]，加入約3萬多張版畫、水彩、素描等相關插畫，還有其他語言版本的聖經頁面，擴展成60本巨冊[5]。筆者每次借閱這套書的任何一本，都對館員深感抱歉，因為搬起來實在太大太重了。

Photo Credit: 筆者拍攝