摘要： 勃艮第著名的伯恩伯恩濟眾院慈善拍賣會再創(chuàng)新高，預示著該產區(qū)的濟眾紀錄葡萄酒銷量將會上升。 ABSTRACT： Burgundy's famous wine auction reaches new heights and signals an upswing in the region's fortunes. 　　上周日，院慈第154屆伯恩濟眾院慈善拍賣會達到了一個新的善拍紀錄，根據(jù)佳士得拍賣行的再創(chuàng)數(shù)據(jù)，當天的拍賣成交額超過800萬歐元。   圖片來源：hospices-de-beaune.com   　　在這次拍賣會上募得的善款共計8,082,525歐元，比2013年增長了28％。濟眾紀錄原因在于2013年葡萄收獲量少，院慈可銷售的善拍葡萄酒也少。今年的再創(chuàng)葡萄酒產量會比去年增長20％。   　　拍賣會當天賣掉了534桶47種不同的拍賣葡萄酒，其中33款紅葡萄酒，伯恩14款白葡萄酒。濟眾紀錄平均價格為每桶13,750歐元，院慈比去年提高了5.66個百分點。白葡萄酒拍賣額平均上漲14.57％，紅葡萄酒3.37%。   　　久負盛名的“總統(tǒng)特釀”通過酒商出售給了一組來自魁北克的葡萄酒愛好者，成交價22萬歐元。拍賣所得將會通過慈善機構用于資助柬埔寨女孩的教育，或通過想象基金會，用于遺傳性疾病的研究。   　　拍賣所得款項的其余部分將用于維護伯恩濟眾院。伯恩濟眾院由勃艮第公爵的大臣尼古拉斯·羅琳（Nicolas Rolin）始建于15世紀。   　　據(jù)勃艮第葡萄酒生產商工會主席弗雷德里克·杜魯安（Frederic Drouhin）講，總體而言，今年的稀有白葡萄酒價格上漲了25％，紅葡萄酒價格平均上漲6?7％。   　　佳士得拍賣行葡萄酒部門的安東尼·漢森（Anthony Hanson）表示：“以前，銷售額是勃艮第葡萄酒市場的晴雨表，不過今天這個晴雨表壞了，人們今天買酒不是為了做生意，而是為了更崇高的事業(yè)。”（編譯/Derek）