每天看德文報(bào)紙，讀德除了看新聞，國(guó)報(bào)我也必讀訃聞。紙訃

德文的讀德訃聞版，婉稱「家庭版」（Familienanzeige），國(guó)報(bào)大至全國(guó)銷量百萬(wàn)份的紙訃大報(bào)，還是讀德小鎮(zhèn)地區(qū)報(bào)，都有一個(gè)角落刊載訃告。國(guó)報(bào)有時(shí)會(huì)有逝者的紙訃照片，很多時(shí)卻是讀德寥寥幾行，交代生卒日期和至親的國(guó)報(bào)名字，配一小段聖經(jīng)經(jīng)文，紙訃或是讀德著名文學(xué)作品描述死亡的詩(shī)句。讀幾篇訃聞，國(guó)報(bào)猶如上文學(xué)課，紙訃從淺白的詩(shī)句中學(xué)會(huì)遣詞用句，豐富自己的詞彙。

讀地區(qū)報(bào)的訃聞，尤其有感。因?yàn)檫@些逝者都是自己可能見過的人，或許是常在銀行出入、需要職員幫忙放大表格的伯伯、或是那位常坐在咖啡廳一角，每天總是同一時(shí)間出現(xiàn)的婆婆。不久前發(fā)現(xiàn)沒見他們一段時(shí)間，然後在訃告上看見與他們年齡相若的人，你會(huì)猜，他們是不是已經(jīng)不在了。訃告上常有逝者的出生和死亡城市，有些地方你從未聽過，但上網(wǎng)一搜，原來(lái)就在附近不遠(yuǎn)的小城，有著名的哲學(xué)家居住過。細(xì)閱每篇訃聞，是一趟遊歷，細(xì)味一些可能與自己萍水相逢的人，走過的一街一巷，而慨嘆今生沒緣認(rèn)識(shí)。

圖片由作者提供

訃告版上，總有一兩個(gè)年輕人，2000年後生?？匆娝麄?，總有數(shù)不盡的唏噓。他們稚嫩的臉孔，甚至比刊出的年歲還小。短促的一生，還未步入成年就慌忙離去，帶給身邊的人多少思念。年輕人的訃聞，常有「意料之外」一詞，就是家人感嘆摯親走得這麼早。幾年前，南德一位十多歲的女孩車禍離去，她精靈的臉龐、甜美的笑容，一幀充滿活力的少女照，登在報(bào)紙的訃聞版?？催^新聞的人惋惜她，再讀訃告的必會(huì)有無(wú)盡的感觸。這個(gè)女孩，可是一些人的同學(xué)、鄰居，毫無(wú)先兆下突然別去。上周她還坐在我隔鄰，與我複習(xí)考試，還請(qǐng)我吃糖，想不到那歡樂的樣子不久後就刊上訃告。如果時(shí)光可倒流，很希望那一天的那節(jié)課，永遠(yuǎn)不會(huì)響起下課鐘聲。

華人訃告總有許多獨(dú)有用字：積閏享壽、泣叩、遵禮成服，父母離世又要自稱「不孝兒」。德國(guó)沒有這些繁文褥節(jié)，大多數(shù)都很簡(jiǎn)潔。其實(shí)德文老師應(yīng)讓學(xué)生閱讀訃聞，因?yàn)橄热耸堑胤街匾幕貞洝]有這些離開的人，就沒有這個(gè)地方的繁榮。有些人，今生無(wú)緣見面，卻因?yàn)樗麄儯覀冞@個(gè)新家變得美好。細(xì)味每篇懷念的文字，明白花落花謝，他們走了，我們卻從外地搬過來(lái)，加入他們。感懷德國(guó)人冷靜沉穩(wěn)背後的人情味，想起那位好久不見的伯伯，願(yuàn)他在另一個(gè)國(guó)度快樂。

本文獲授權(quán)轉(zhuǎn)載，題目由編輯稍作修改，原文可見於作者Facebook。

相關(guān)文章︰

責(zé)任編輯：Alex
核稿編輯：Alvin